Ette jatka edemmäs.
Te ette tule Gondoriin.
Mikäs sinä olet estämään?
Legolas, ammu varoitukseksi puosun korvan ohitse.
Tähtää tarkkaan.
No niin, teitä on varoitettu.
Valmiina nousemaan laivaan!
Ja minkähän armeijan voimin?
Tämän armeijan.
Tänne.
Mikä tämä paikka on?
Isännän pitää mennä tunneliin.
Nyt kun olen täällä, en taida haluta.
Se on ainoa tie.
Menee sinne... tai palaa takaisin.
En voi palata takaisin.
Mitä tämä haju on? - Örkkien törkyä.
Örkit käy täällä joskus.
Pian nyt.
Tännepäin.
Smeagol?
Tänne vaan.
Onpa tahmeaa. Mitä tämä on?
Kohta sen näkee.
Niin, kohta näkee.
Smeagol?
Smeagol?!
Smeagol!
Sam.
Ja sinulle, Frodo Reppuli -
annan Eärendilin, rakkaimman tähtemme valon.
Valaiskoon se tietäsi pimeässä -
kun kaikki muu valo on kaikonnut.
Tuhma pikku kärpänen
Miksi itkee pikkuinen?
Se jäi verkon ansahan
Pian sinut... ahmaistaan
Pääsikö se pakoon, aarre?
Ei tällä kertaa. Ei tällä kertaa. - Ei!
Ei se oltu me! Ei oltu me!
Smeagol ei tee pahaa isännälle.
Me luvattiin! Pitää uskoa.
Aarre se oli! Aarre pani tekemään sen.
Minun täytyy tuhota se, Smeagol.
Meidän molempien vuoksi.
Ei!
Olen pahoillani, Sam.
Olen pahoillani.
Tämä tehtävä annettiin sinulle -
Konnun Frodo.
Ellet sinä löydä tietä -
niin ei kukaan.
Minas Tirith on saarroksissa. Alatasanne on liekeissä.
Vihollisjoukot lähestyvät joka suunnalta.
Aika on meitä vastaan. - Valmistautukaa!
Rohkeutta, Merri. Pian tämä on ohitse.
Arvon neito... Olette kaunis ja urhea.
Teillä on paljon, minkä vuoksi elää -
ja moni rakastaa teitä.
Tiedän, että on liian myöhäistä kääntyä -
eikä toivoakaan juuri ole.
Jos olisin Rohanin ritari, suurten tekojen mies...
Vaan en ole.
Olen hobitti.
Ja tiedän, etten pysty pelastamaan Keski-Maata.
Tahdon vain auttaa ystäviäni.
Frodoa... Samia... Pippiniä...
Hartain toiveeni on, että näkisin heidät taas.
Valmiina lähtöön!
Joutukaa! Jatkamme läpi yön.
Taisteluun. - Taisteluun.
Takaisin portille! Joutuin!
Olen Anarionin huoneen Käskynhaltija.
Näin minä olen kulkenut ja näin aion pian levätä.
Gondor on menetetty. Ei ole toivoa ihmisillä.
Miksi nuo höynät pakenevat?
Parempi on kuolla ennemmin kuin myöhemmin.
Sillä me kuolemme kaikki.
Ei hautaholvia Denethorille ja Faramirille.
Ei balsamoidun kuoleman pitkää hidasta unta.
Me palamme kuin muinoin pakanakuninkaat.
Tuokaa puuta ja öljyä.
Rauhassa! Rauhassa!
Olette Gondorin sotilaita.
Mitä portista tuleekin, te ette väisty.
Juoskaa!
Nuolisade! Ampukaa!
Päästä hänet, senkin saasta!
Päästä hänet!
Et koske häneen enää!
Anna tulla vaan!
Häivy!
Frodo-herra!
Voi, ei. Frodo. Frodo-herra.
Herätkää.
Älkää jättäkö minua yksin.
Älkää menkö minne en voi seurata.
Herätkää.
Ette te ole unessa.
Vaan kuollut.
Takaisin, saasta!
Mitäs tämä on?
Lukitari on tainnut huvitella.
Tappoiko se taas jonkun? - Ei.
Ei tämä kaveri ole kuollut.
Ei ole kuollut?
Se tuikkaa uhria niskaan -
ja se menee veltoksi kuin ruodittu kala.
Sitten se tekee sen kanssa mitä tahtoo.
Niin se tykkää syödä. Tuoretta verta.
Viekää torniin!
Samvais, senkin töppö.
Tämä nilviäinen herää parissa tunnissa.
Ja katuu vielä syntymäänsä.
Hänen henkensä huone murenee.
Hän palaa... palaa jo.
Ei hän ole kuollut. Ei hän ole kuollut!
Ei! Ei! Ei hän ole kuollut!
Hyvästi, Peregrin Paladinin poika.
Vapautan sinut palveluksestani.
Mene ja kuole niin kuin parhaaksi näet.
Kaatakaa öljyä puille!
Pian nyt! Kiireesti! - Gandalf!
Gandalf!
Vetäytykää!
Pääsivät kaupunkiin!
Perääntykää! Toiselle tasanteelle!
Viekää naiset ja lapset pois!
Vetäytykää!
Kaupunkiin! Tappakaa kaikki!
Taistelkaa viimeiseen mieheen! Taistelkaa henkenne edestä!
Gandalf!
Gandalf! Denethor on sekaisin! Hän polttaa Faramirin elävältä!
Ratsaille! Joutuin!
Mene takaisin syvyyteen!
Vajoa olemattomuuteen, joka odottaa sinua ja Herraasi.
Etkö tunne Kuolemaa kun näet sen, vanhus?
Minun hetkeni on tullut!
Gandalf!
Sinä epäonnistuit.
Ihmisten maailma sortuu.
Rohkeutta, Merri. Ystäviemme tähden.
Muodostelmaan, senkin madot! Keihäät eteen. Jousimiehet taakse.
Eomer, vie eoredisi vasempaan sivustaan.
Gamling, seuraa kuninkaan lippua.
Grimbold, muurin jälkeen oikealle.
Eteenpäin! Pois pimeänpelko!
Te ratsaille nouskaa, Theodenin miehet!
Käy tanaan peitsi ja pirstoutuu kilpi!
Miekan punainen päivä on kajossa aamun!
Pysykää rinnallani, pidän teistä huolen.
Eteenpäin!
Eteenpäin, tuhoon, maailman loppuun!
Kuolema! - Kuolema!
Eteenpäin, Eorlin pojat!
Ampukaa!
Kuolema!
Ampukaa!
Sytyttäkää tuli meidän lihaamme.
Hulluus seis!
Ehkä päivän verran saatte juhlia voittoa kentällä.
Mutta siitä voimasta, joka idästä nousee, ei voittoa tule.
Ei! Et vie minulta poikaani!
Faramir...
Niin menee Denethor Ecthelionin poika.
Ajakaa ne joelle!
Suojatkaa kaupunkia!
Pysykää asemissa!
Asemissa!
Hyökkäykseen! Lyökää heidät!
Hyökätkää!
Ottakaa ohjat. Vasemmalle!
Vasemmalle!
Tähdätkää päähän!
Kaatakaa se! Kaatakaa se!
Merri!
En uskonut että se loppuisi näin.
Loppuisi? Ei matkamme tähän lopu.
Kuolema on vain polku, jolle jokaisen on astuttava.
Harmaa sadeverho vetäytyy pois -
ja kaikki muuttuu hopeaksi ja lasiksi.
Ja silloin sen näkee.
Minkä, Gandalf?
Minkä silloin näkee?
Valkeat rannat...
...ja niiden taa.
Kaukaisen vihreän maan -
auringon ponnahtaessa taivaalle.
Ei kuulosta kovin pahalta. - Ei.
Ei niin.
Tänne! Tulkaa tänne!
Juhli hänen lihallaan.
Tapan sinut, jos häneen kosket!
Älä tule Nazgulin ja hänen riistansa väliin.
Ja taas myöhässä, kurjat merirosvot!
Pitää käytellä vähän miekkaa.
Senkin merirotat! Maihin sieltä!
Niitä piisaa meille molemmille. Paras kääpiö voittakoon!
Voi hullua! Elävä mies ei minua tapa.
Kuole nyt.
Minä en ole mies.
Viisitoista! Kuusitoista! - Seitsemäntoista!
Merri!
Legolas!
Kolmekymmentäkolme. Kolmekymmentäneljä.
Tuo lasketaan yhdeksi!
No niin, antakaa tulla!
Tunnen kasvosi.
Eowyn.
Silmäni hämärtyvät.
Ei. Ei.
Minä pelastan teidät.
Pelastit jo.
Eowyn...
Ruumiini on rikkoutunut.
Sinun on annettava minun mennä.
Minä menen isieni luo...
Heidän mahtavassa seurassaan en nyt joudu häpeään.
Eowyn...
Päästäkää meidät.
Ei kannata.
Ovat käteviä hädän tullen, vainainakin.
Annoitte sananne.
Valanne on täytetty. Menkää.
Rauha teille.
Merri.
Ei!
Huokaisten
Käännyt pois
Ja raskain sydämin
Ei mitään sanoa vois
Huomata saat
Että maailma muuttui
Kokonaan
Puiden vehreys kullaksi vaihtuu
Ja aurinko katoaa
Kunpa sinut saisin lähellein
Merri!
Merri...
Merri, minä tässä.
Pippin.
Tiesin että löydät minut. - Niin.
Jätätkö sinä minut?
En, Merri. Pidän sinusta huolta.
Näpit irti! Se kiiltävä paita on minun!
Se menee Suurelle Silmälle niin kuin kaikki muukin.
Minua ei haisevat Morgulin rotat määrää!
Jos kosket siihen, vedän tämän sisuksiis.
Saasta sohi puukolla. Tappakaa se!
Frodon puolesta!
Konnun puolesta!
Ja Ukon puolesta!
Lopeta se ininä, senkin tunkiorotta!
Kohta vuodat verta kuin pistetty sika.
Paitsi jos minä pistän ensin. - Sam!
Sam, olen niin pahoillani. Kaikesta.
Mennään. - Myöhäistä. Kaikki on ohi.
Ne veivät Sen!
Sam, ovat vieneet Sormuksen.
Anteeksi vaan, mutta eivät ole.
Luulin että menetin teidät. Niinpä minä otin Sen.
Pidin Sitä tallessa.
Anna Se tänne.
Anna Sormus tänne, Sam.
Sam.
Anna Sormus tänne.
Sinun täytyy ymmärtää.
Sormus on minun taakkani.
Se tuhoaa sinut, Sam.
Tulkaa, Frodo-herra. Etsitään teille vaatteita.
Ei Mordorissa voi kuljeksia nakupellenä.
Me tehtiin se, Frodo-herra. Päästiin Mordoriin.
Niitä on niin paljon.
Emme pääse sinne huomaamatta.
Hän. Silmä.
Meidän on mentävä sinne.
Emme voi muutakaan.
Mennään tästä alas noin alkajaisiksi.
Frodo on kadonnut näköpiiristäni.
Pimeys syvenee. - Tietäisimme, jos Sormus olisi Sauronilla.
Se on vain ajan kysymys.
Niin, Vihollinen kärsi tappion -
mutta kokoaa joukkojaan Mordorin muurien taa.
Pysyköön siellä.
Mädätköön sinne! Mitä väliä sillä on?
Sitä, että kymmenen tuhatta örkkiä on Frodon ja Tuomiovuoren välissä.
Lähetin hänet kuolemaan.
Ei.
Frodolla on yhä toivoa.
Kunhan vain pääsee Gorgorothin tasankojen yli.
Voimme auttaa siinä. - Miten?
Houkutellaan Sauronin joukot pois. Tyhjennetään hänen maansa.
Marssitaan joukolla Mustalle Portille.
Emme voi voittaa asevoimin. - Emme itsemme puolesta.
Mutta Frodo saa mahdollisuuden, jos Sauronin Silmä kiinnittyy meihin.
Pidämme sen sokeana kaikelle muulle.
Harhautus. - Se tietää kuolemaa. Vähäisiä mahdollisuuksia.
Mitä vielä odotamme?
Sauron epäilee ansaa.
Hän ei tartu syöttiin.
Kyllä hän tarttuu.
Kauan olet minua etsinyt. Kauan olen sinua vältellyt.
Vaan ei enää.
Katso, Elendilin Miekka.
Kaupunki on vaiennut.
Auringon lämpö on poissa.
On niin kylmä jo.
Ensimmäisten kevätsateiden kosteutta.
En usko että tämä pimeys kestää.
Katsokaa, örkit... ne lähtevät pois.
Viimeinkin on onni myötä.
No niin, vauhtia!
Alkakaa tulla!
Tänne sieltä, etanat!
Te kaksi painutte eturiviin! Liikettä kinttuun nyt!
Liikettä! Liikettä!
Portille, senkin etanat! Ja sassiin!
Etteks te tiedä että me ollaan sodassa?
Komppania, seis!
Tarkastus!
Sam, auta. - Frodo-herra!
Nouskaa ylös, Frodo-herra.
Se on niin raskas...
Voi, ei.
Mitä minä teen? Mitä?
Lyö minua. Lyö, Sam. Aloita tappelu.
Häivy siitä! Et töni, senkin saasta!
Lopettakaa!
Nyljen teidät elävältä -
jos ei tämä rähinä lopu. - Mene, Sam. Nyt!
Liikettä kinttuun, niljakkeet! - Rivistöön!
En jaksa...
En jaksa tätä Sormusta...
Se on niin raskas kantaa.
Niin raskas...
Tuohon suuntaan. Niin suoraan kun vaan päästään.
Turha kanniskella mitään tarpeetonta.
Frodo-herra... katsokaa.
Tuo valo, tuo kauneus... Mikään varjo ei voi sitä peittää.
Juokaa tästä. On siinä jokunen tippa.
Paluumatkalle ei jää yhtään.
Tuskin tulee mitään paluumatkaa.
Frodo, maahan!
Piiloon!
Frodo!
Missä ne ovat?
Mustan Maan Ruhtinas tulkoon esiin!
Oikeus tapahtukoon!
Herrani, Sauron Suuri, toivottaa sinut tervetulleeksi.
Onko tässä laumassa ketään, jolla on valtuudet neuvotella kanssani?
Emme tulleet neuvottelemaan Sauronin kanssa, joka on uskoton ja kirottu.
Kerro herrallesi tämä: Mordorin joukkojen on poistuttava.
Hänen on lähdettävä näiltä mailta ikiajoiksi.
Vanha harmaaparta.
Minulla on todistuskappale, joka minun käskettiin näyttää sinulle.
Frodo...
Frodo!
Vaiti. - Ei!
Vaiti!
Puolituinen oli sinulle rakas, huomaan ma.
Suuresti hän kärsikin isäntänsä käsissä.
Että niin pieni voikin kestää niin suurta tuskaa...
Ja hän kesti, Gandalf. Hän kesti.
Ja kukas tämä on? Isildurin perijä?
Ei murtunut haltiamiekka vielä kuningasta tee.
Siihen loppuivat ne neuvottelut.
Minä en usko sitä!
En suostu uskomaan!
Vetäytykää. Vetäytykää!
Se on poissa, Frodo-herra.
Valo on väistynyt pohjoista kohti. Jokin kiinnitti sen huomion.
Pysykää asemissa!
Gondorin ja Rohanin pojat, veljeni!
Näen silmissänne saman pelon, joka vaanii itseäni.
Voi koittaa päivä, jolloin ihmisten rohkeus pettää.
Ja katkaisemme toveruuden siteet. Mutta se ei ole tämä päivä.
Susien hetki, jona kilvet pirstoutuvat -
ja lhmisten Aika käy kohti loppuaan.
Mutta se ei ole tämä päivä.
Tänään me taistelemme!
Sen tähden, mikä teille on kallista -
pysykää lujana... Lännen miehet!
Enpä uskonut kaatuvani haltian rinnalla.
Entä ystävän rinnalla?
Jo vain. Sen voisi tehdä.
Muistatteko Konnun, Frodo-herra?
Pian on kevät. Hedelmätarhat kukkivat.
Linnut tekevät pesää pähkinäpensaisiin.
Ja alavainioille kylvetään kesäohraa.
Syödään ensimmäiset mansikat kerman kera.
Muistatteko mansikoiden maun?
Ei, Sam, en muista ruoan makua -
en veden ääntä -
enkä ruohon kosketusta.
Olen... pimeydessä alastomana.
Ei ole verhoa minun ja tulisen pyörän välissä.
Näen hänet... jo hereilläkin.
Hävitetään Se... lopullisesti.
Tulkaa, Frodo-herra.
Minä en voi kantaa sitä puolestanne, mutta minä voin kantaa teitä.
Tulkaa!
Aragorn.
Elessar.
Frodon puolesta.
Katsokaa, Frodo-herra. Tuolta pääsee sisään.
Ollaan melkein perillä.
Viisaat hobitit kun kiipee näin ylös!
Ei saa mennä sinne.
Ei saa tehdä pahaa Aarteelle!
Sinä vannoit, sormet aarteen päällä!
Smeagol lupasi!
Smeagol narrasi.
Frodo!
Kotkia!
Kotkat tulevat!
Frodo!
Täällä, Sam.
Tuhotkaa Se!
Tehkää se! Nyt!
Heittäkää Se tuleen!
Mitä te odotatte?
Antakaa mennä.
Sormus on minun.
Ei.
Ei!
Aarre! Aarre! Aarre!
Antakaa käsi!
Tarttukaa käteeni!
Ei!
Älkääkä päästäkö irti.
Älkää päästäkö irti.
Kurkottakaa!
Frodo! Frodo!
Se on poissa.
Se on tehty. - Niin, Frodo-herra.
Se on nyt ohi.
Näen Konnun.
Rankkivuon.
Repunpään.
Gandalfin ilotulitukset.
Juhlapuun valot.
Ruusa Töllin tanssin.
Hänellä oli rusetteja hiuksissaan.
Jos jonkun kanssa olisin mennyt avioon, niin sitten hänen.
Niin sitten hänen.
Hienoa että olet siinä, Samvais Gamgi.
Tässä nyt kun kaikki loppuu.
Gandalf?
Nyt alkavat kuninkaan päivät.
Olkoot ne siunatut.
Tämä päivä ei ole yhden, vaan kaikkien.
Rakentakaamme yhdessä uusi maailma, jossa saamme elää rauhassa.
Ystävät...
Te ette kumarra ketään.
Ja niin alkoi Keski-Maan Neljäs Aika.
Ja Sormuksen Saattue, ystävyyden ja rakkauden ikiajoiksi yhdistämä -
tuli tiensä päähän.
13 kuukautta siitä päivästä -
kun Gandalf lähetti meidät pitkälle matkallemme -
edessämme aukeni tuttu näky.
Olimme kotona.
Miten palata entiseen elämään?
Miten jatkaa -
kun sydämessään alkaa ymmärtää -
että paluuta entiseen ei ole?
On asioita, joita aika ei voi parantaa.
On niin syviä haavoja, että ne pysyvät ikuisesti.
Sinne ja takaisin... hobitin tarina kirjoittanut Bilbo Reppuli
Frodo-herra?
Mitä nyt?
Päivälleen neljä vuotta Viimapäästä. Eikä se ole kunnolla parantunut.
Sinne ja takaisin. Hobitin tarina. Kirjoittanut Bilbo Reppuli.
Ja Taru Sormusten Herrasta, kirjoittanut Frodo Reppuli.
Saitte sen valmiiksi.
En ihan. Siihen mahtuu vielä jotakin.
Bilbo sanoi että hänen osansa tässä tarinassa päättyisi.
Ja että meillä kaikilla on siinä osamme.
Nyt Bilbon osa oli päättynyt.
Ei enää matkoja... Paitsi yksi.
Kerro vielä, poikaseni, minne menemme?
Satamiin, Bilbo.
Sait haltioilta erityiskunnian -
paikan viimeiseen laivaan Keski-Maasta.
Frodo...
Voisinkohan vielä nähdä sen vanhan sormuksen?
Sen, jonka sinulle annoin.
Valitan, setä.
Minulla ei ole sitä enää.
Sääli.
Olisin pidellyt sitä vielä kerran.
Siinä näky, jota en ole ennen nähnyt.
Kolmen Sormuksen mahti on mennyt.
Ihmisten Vallan Aika on tullut.
Meri kutsuu meitä kotiin.
Luulenpa olevani valmis uuteen seikkailuun.
Hyvästi, urheat hobittini.
Työni on nyt tehty.
Tässä viimein, Meren rannalla, päättyy meidän liittomme.
En sano: Älkää itkekö.
Sillä kaikki kyyneleet eivät ole pahasta.
On tullut aika, Frodo.
Mitä hän tarkoittaa?
Me lähdimme pelastamaan Kontua, Sam.
Ja se on pelastettu.
Mutta ei minua varten.
Ette tarkoita tuota.
Ette voi lähteä.
Viimeiset sivut ovat sinua varten, Sam.
Rakas Sam.
Loputtomiin et voi olla kahden välissä.
Sinun pitää olla kokonainen vielä vuosia.
Sinulla on paljon nautittavaa ja elettävää ja tehtävää.
Sinun osasi tarinassa jatkuu.
No niin...
...kotona ollaan.
Suomennos: Outi Kainulainen Broadcast Text Pohjautuu Kersti Juvan, Eila Pennasen
ja Panu Pekkasen kirjasuomennoksiin